1 00:00:00,100 --> 00:00:06,100 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:01:26,337 --> 00:01:27,927 Begin opnieuw. 3 00:01:34,388 --> 00:01:40,807 Ik ben een spion, een slaper, een spook, een man met twee gezichten. 4 00:01:40,811 --> 00:01:44,436 Ik was vervloekt om iedereen te zien kwestie van beide kanten. 5 00:01:44,440 --> 00:01:47,648 Ik was een communistische agent in het Zuiden geïmplanteerd. 6 00:01:48,652 --> 00:01:52,736 Winter, 1975. 7 00:01:52,740 --> 00:01:55,947 Claude vroeg mij hem te ontmoeten voor de bioscoop. 8 00:01:55,951 --> 00:01:57,991 Hij was een fan van Charles Bronson. 9 00:01:57,995 --> 00:02:00,911 Ja, dat klopt. 10 00:02:00,915 --> 00:02:03,997 Dat weet ik de vorige keer, zei ik de film was Emmanuelle, 11 00:02:04,001 --> 00:02:06,066 maar ze ging weg. 12 00:02:06,670 --> 00:02:09,887 De film was absoluut "Death Wish". 13 00:02:22,503 --> 00:02:24,119 Hé, weet je wat dat is? 14 00:02:25,523 --> 00:02:27,237 - Jezus. - Wat? 15 00:02:27,242 --> 00:02:29,555 Man, jij valt op als een pijnlijke duim in deze stad. 16 00:02:29,560 --> 00:02:32,692 - Ah. - Maar toch weet je mij elke keer weer te verrassen. 17 00:02:32,696 --> 00:02:35,651 Ja, trainen. Opleiding, mijn vriend. Je komt er wel. 18 00:02:35,656 --> 00:02:37,872 Je weet wel, tegen die tijd Ik ben klaar met jou, 19 00:02:37,877 --> 00:02:39,115 waar je mee kunt opgaan 20 00:02:39,119 --> 00:02:42,039 de roeiploeg van Harvard. 21 00:02:43,691 --> 00:02:45,898 - Weet ik wat wat is? - Wat? 22 00:02:46,401 --> 00:02:48,415 Nee, nee, nee, een doodswens. 23 00:02:48,420 --> 00:02:50,884 Een doodswens. Doet dat iets voor je betekenen? 24 00:02:57,678 --> 00:03:00,553 Maar er klopte duidelijk iets niet. 25 00:03:04,144 --> 00:03:06,672 Een doodswens. Doet dat iets voor je betekenen? 26 00:03:09,258 --> 00:03:11,532 Mijn wensen zijn allemaal voor het leven... 27 00:03:12,236 --> 00:03:15,527 - ondanks alles. - Aww. Nou, hou je bek omhoog. 28 00:03:15,531 --> 00:03:18,572 Kin omhoog. Deze oorlog niet nog niet voorbij. Kom op. 29 00:03:18,576 --> 00:03:21,507 Ik heb het in de Verenigde Staten gezien. Ruw op zijn zachtst gezegd. 30 00:03:21,512 --> 00:03:25,349 Maar een inleiding voor existentialisten filosofie, weet je? 31 00:03:25,690 --> 00:03:27,580 Plus een partituur van Herbie Hancock. 32 00:03:27,585 --> 00:03:29,815 Ik bedoel, dat is gewoon fantastisch. 33 00:03:29,820 --> 00:03:31,648 Dat hoor je niet elke dag. 34 00:03:38,212 --> 00:03:40,291 Ik denk dat je gezellig zult zijn precies daar. 35 00:03:40,296 --> 00:03:42,879 Dit is mijn generaal favoriete zithoek. 36 00:03:43,684 --> 00:03:46,198 Optimaal geluid, beeld groot genoeg 37 00:03:46,203 --> 00:03:47,710 om uw gezichtsveld te vullen. 38 00:03:48,214 --> 00:03:49,849 Ik dacht dat ze onder mijn hoede was. 39 00:03:51,458 --> 00:03:52,677 Waar is mijn vertaler? 40 00:04:03,746 --> 00:04:05,956 Hij zegt: "Waar heb je de lijst gekregen?" 41 00:04:08,100 --> 00:04:10,649 Ik denk dat je dit zult waarderen. 42 00:04:11,253 --> 00:04:12,959 In eerste instantie niet, dat doe je niet. 43 00:04:12,963 --> 00:04:15,768 Je stopt dit allemaal in een klein doosje, 44 00:04:15,773 --> 00:04:18,763 maar in de toekomst, wanneer jij kijk nog eens in die doos, 45 00:04:18,768 --> 00:04:21,593 en dat zul je doen, het zal je eraan herinneren 46 00:04:21,597 --> 00:04:23,001 dat uw bijdrage aan deze oorlog 47 00:04:23,006 --> 00:04:24,242 is substantieel geweest. 48 00:04:25,208 --> 00:04:27,505 Houd je ogen dus op de actie gericht. 49 00:04:27,510 --> 00:04:29,526 Wees trots op jezelf. 50 00:04:29,531 --> 00:04:32,029 Minstens half zo trots als ik op jou ben. 51 00:04:32,034 --> 00:04:34,292 Nou ja, half trots is ongeveer mijn maximum. 52 00:04:35,194 --> 00:04:37,409 Half. Precies. 53 00:04:37,414 --> 00:04:39,003 Ik ben half en half. 54 00:04:39,406 --> 00:04:41,186 Biraciaal, tweetalig, 55 00:04:41,191 --> 00:04:44,459 een synthese van onverenigbaarheden. 56 00:04:45,663 --> 00:04:48,036 Claude, van de CIA, 57 00:04:48,040 --> 00:04:50,956 was de sleutelfiguur die lesgaf mij de manieren van Amerika. 58 00:04:50,960 --> 00:04:54,125 Hij bood mij onderwijs aan en de nieuwste popcultuur. 59 00:04:54,129 --> 00:04:55,502 Net als al zijn landgenoten, 60 00:04:55,506 --> 00:04:57,337 hij dacht dat hij mijn loyaliteit kon kopen. 61 00:04:57,841 --> 00:04:59,521 De sleutelfiguur die mij de manieren leerde 62 00:04:59,526 --> 00:05:02,321 van de Zuid-Vietnamezen stond op het punt binnen te komen. 63 00:05:06,183 --> 00:05:08,848 De generaal had de leiding van de Geheime Politie. 64 00:05:08,852 --> 00:05:12,310 Zijn naam wekte angst op in de harten van het Noorden 65 00:05:12,314 --> 00:05:14,104 en ook in een groot deel van het Zuiden. 66 00:05:21,824 --> 00:05:25,228 Mm, ik had niet verwacht dat je dat zou doen wees hier. Jij komt nooit. 67 00:05:26,978 --> 00:05:28,659 Ik dacht dat het een goede training voor je zou zijn 68 00:05:28,664 --> 00:05:30,328 ambitieuze assistent-de-camp. 69 00:05:30,332 --> 00:05:32,038 Het was niet mijn idee. 70 00:05:32,042 --> 00:05:34,207 Ze stond onder mijn hoede, en ik moest uiteraard... 71 00:05:34,211 --> 00:05:36,793 Je hebt het duidelijk erg gedaan goed om haar vast te leggen. 72 00:05:36,797 --> 00:05:38,878 Maar jij bent te zacht op het vervolg 73 00:05:38,882 --> 00:05:40,748 met iemand die zo eigenwijs is als zij. 74 00:05:41,552 --> 00:05:42,674 Dumpling is een oude rot. 75 00:05:42,678 --> 00:05:44,488 Laat hem je de kneepjes van het vak tonen. 76 00:06:42,060 --> 00:06:45,652 Ik heb je aantekeningen gelezen. Uitstekende citaten. 77 00:06:45,657 --> 00:06:48,031 Hoe ken je de Communistische dingen zo goed? 78 00:06:48,035 --> 00:06:49,316 Wel, ik studeer, meneer. 79 00:06:49,919 --> 00:06:51,759 Eén ding kun je zeggen over de commies: 80 00:06:51,763 --> 00:06:54,021 ze aarzelen niet krachtige retoriek te gebruiken. 81 00:06:54,625 --> 00:06:56,289 Het is heel verleidelijk. 82 00:06:56,293 --> 00:06:58,416 Zoals dat citaat van Trotski: 83 00:06:58,420 --> 00:07:02,307 "Wat moet er gedaan worden?" "Wat moet er gedaan worden?" 84 00:07:02,312 --> 00:07:04,202 Uh-uh. Ik ben er vrij zeker van dat dat Lenin is. 85 00:07:04,676 --> 00:07:06,773 Nou, om precies te zijn, het is Tsjernysjevski. 86 00:07:06,778 --> 00:07:08,498 Lenin citeerde hem alleen maar. 87 00:07:10,290 --> 00:07:12,334 Ah. Aha! 88 00:07:29,243 --> 00:07:31,825 Had je nog plannen voor hierna? 89 00:07:31,829 --> 00:07:33,697 Kunnen jullie mijn stomerij ophalen? 90 00:07:34,498 --> 00:07:36,996 Ik heb een geperst overhemd nodig voor een etentje. 91 00:07:50,371 --> 00:07:54,247 Ze keek me aan met een bijzondere haat, 92 00:07:54,852 --> 00:07:57,016 en daar had ze alle reden voor. 93 00:08:08,398 --> 00:08:12,919 ♪ Al mijn vrienden kennen de low rider ♪ 94 00:08:15,230 --> 00:08:19,234 ♪ De low rider is iets hoger ♪ 95 00:08:29,720 --> 00:08:31,413 Eh... 96 00:08:43,317 --> 00:08:47,901 ♪ Low rider rijdt iets langzamer ♪ 97 00:09:17,833 --> 00:09:23,101 ♪ Low rider kent elke straat, ja ♪ 98 00:10:20,163 --> 00:10:23,221 Ik was er niet van onder de indruk de originaliteit van haar belediging. 99 00:10:23,625 --> 00:10:25,873 Mensen hebben gespuugd op mij en noemt mij klootzak 100 00:10:25,877 --> 00:10:27,458 sinds ik een kind was. 101 00:10:27,462 --> 00:10:29,669 Hoewel, soms, voor de afwisseling, 102 00:10:29,673 --> 00:10:31,975 ze noemen me een klootzak voordat ze spugen. 103 00:11:03,582 --> 00:11:05,872 Je ziet er misselijk uit. Ben ik waardoor je je ongemakkelijk voelt? 104 00:11:06,776 --> 00:11:07,873 Nee. 105 00:11:11,085 --> 00:11:13,600 Kom op, kerel. Dit is jouw verdomde opdracht. 106 00:11:13,605 --> 00:11:14,686 Zie het door. 107 00:11:14,691 --> 00:11:15,997 Ben je bang dat je snavel nat wordt? 108 00:11:16,002 --> 00:11:19,092 Laat het mij zien. Laat het me zien, schat. 109 00:11:19,097 --> 00:11:20,769 Steek je neus in die shit 110 00:11:20,774 --> 00:11:22,047 en snuffelen. 111 00:11:22,052 --> 00:11:25,760 Dit is vochtig, man. Het is vochtig, het is vochtig. 112 00:11:26,563 --> 00:11:30,008 Dit is contraspionage. Het wordt hier nat. 113 00:11:31,693 --> 00:11:33,232 Je zou dit moeten willen. 114 00:11:33,236 --> 00:11:35,113 Dat zou je moeten willen proef het verhoor. 115 00:11:39,368 --> 00:11:42,898 Mm-mm-mm... Hier komt het. 116 00:11:42,903 --> 00:11:43,909 Kan het ruiken. 117 00:11:50,176 --> 00:11:51,365 Joehoe. Daar is ze. 118 00:11:51,370 --> 00:11:53,585 Een kleine, met chocolade bedekte traktatie. 119 00:11:53,590 --> 00:11:55,505 Dus wat deed ik toen die honden 120 00:11:55,509 --> 00:11:57,340 aan haar stront genageld? 121 00:11:57,344 --> 00:11:58,604 Wat zou ik kunnen doen? 122 00:11:59,244 --> 00:12:03,294 Ik probeerde me de laatste keer te herinneren Ik voelde nog steeds schoonheid en hoop. 123 00:12:06,812 --> 00:12:08,908 Want wat is dat maakt deze strijd de moeite waard 124 00:12:08,913 --> 00:12:10,619 van het verdragen van een dergelijk offer? 125 00:12:11,024 --> 00:12:13,448 Dat klopt. Ik heb het over hoop. 126 00:12:14,152 --> 00:12:16,743 De hoop die ik voel als ik bij mijn familie ben. 127 00:12:17,447 --> 00:12:20,242 Niet alleen mijn biologische familie, maar mijn broers. 128 00:12:20,926 --> 00:12:24,551 Mijn bloedbroeders. Bon en Man. 129 00:13:18,333 --> 00:13:20,919 Ah! 130 00:13:36,276 --> 00:13:37,277 Hoi. 131 00:13:42,939 --> 00:13:46,823 De vader van onze vriend Bon wel vermoord door de Vietcong, 132 00:13:46,828 --> 00:13:49,744 dus we wisten dat we dat nooit zouden kunnen hem voor de zaak van het volk te winnen. 133 00:13:50,548 --> 00:13:53,552 Man en ik moesten ons verstoppen onze ware identiteit. 134 00:15:03,045 --> 00:15:04,615 "Behalve jij", 135 00:15:05,765 --> 00:15:06,858 zei hij. 136 00:15:52,495 --> 00:15:55,218 Hoe moet ik klinken "bemoedigend" in mijn toespraak 137 00:15:55,223 --> 00:15:56,721 gezien de naderende ineenstorting 138 00:15:56,726 --> 00:15:58,561 van het gehele Noordfront? 139 00:15:59,586 --> 00:16:02,266 Generaal, de Amerikaan Congresdelegatie 140 00:16:02,271 --> 00:16:04,294 verwacht geen militaire updates. 141 00:16:04,899 --> 00:16:06,631 Ze kennen de situatie maar al te goed. 142 00:16:07,135 --> 00:16:10,147 Er zit ironie in wie is om wie te inspireren. 143 00:16:10,956 --> 00:16:12,236 Nou, wat ze willen horen, meneer, 144 00:16:12,240 --> 00:16:14,464 is dat we nog steeds een doel delen: 145 00:16:15,268 --> 00:16:18,501 de missiebeschaving, een geloof in de goede strijd, 146 00:16:19,105 --> 00:16:20,699 op de Amerikaanse manier, enzovoort. 147 00:16:23,159 --> 00:16:26,459 Een tweedejaarsdebatteam voor a Fort Leavenworth aluin zoals jij. 148 00:16:26,863 --> 00:16:30,085 Dat is waar, en mijn Engels wordt steeds onberispelijker 149 00:16:30,090 --> 00:16:31,404 sinds ik je heb aangenomen. 150 00:16:31,409 --> 00:16:34,463 - Klopt dat niet? - Onberispelijk. Moeilijk woord. 151 00:16:37,582 --> 00:16:39,163 Laten we het laten zien. 152 00:16:39,167 --> 00:16:40,827 Maak enkele aantekeningen voor de toespraak. 153 00:16:41,753 --> 00:16:43,709 Begrepen, meneer. Ik zal ruzie maken 154 00:16:43,713 --> 00:16:45,711 luidruchtig tegen de Amerikaanse terugtrekking. 155 00:16:45,715 --> 00:16:47,738 Amerika gaat nergens heen. 156 00:16:48,041 --> 00:16:49,914 Minister Kissinger bevestigde dat. 157 00:16:49,919 --> 00:16:51,258 Hij is een man van zijn woord, 158 00:16:51,262 --> 00:16:53,272 en een laureaat van de Nobelprijs. 159 00:17:06,912 --> 00:17:09,209 En geef mij er genoeg van citaten in de toespraak. 160 00:17:09,213 --> 00:17:11,983 - Beide kanten. - Beide kanten? 161 00:17:12,826 --> 00:17:15,141 Je bedoelt de Amerikanen en de onze? 162 00:17:15,745 --> 00:17:19,049 Nee. Ik bedoel de communisten en onze moraal. 163 00:17:20,250 --> 00:17:21,580 O, schiet. Het spijt me. 164 00:17:21,584 --> 00:17:23,896 Eh, toen je het zei, uh, de moraal van commies, 165 00:17:23,901 --> 00:17:26,626 waar je me aan herinnerde iets. Eén seconde. 166 00:17:26,631 --> 00:17:29,192 Schiet op. Ik heb honger! 167 00:18:11,267 --> 00:18:12,494 Dit is het. 168 00:18:14,788 --> 00:18:18,637 "Aziatisch communisme en de Oosterse wijze van vernietiging"? 169 00:18:18,641 --> 00:18:21,557 -Richard Hedd? - Het is een geschenk van Claude. 170 00:18:21,561 --> 00:18:23,776 Hij zegt dat het allemaal in de mode is Langley en het Pentagon. 171 00:18:23,780 --> 00:18:25,227 Als we een paar keuzecitaten trekken 172 00:18:25,231 --> 00:18:26,837 en je scheurt ze nonchalant uit elkaar, 173 00:18:26,841 --> 00:18:29,215 iedereen zal onder de indruk zijn door uw intellect, meneer. 174 00:18:29,220 --> 00:18:31,265 Wie anders dan jij zou dat hebben gedaan zo'n bevoegdheid om te spreken 175 00:18:31,270 --> 00:18:33,123 over de oosterse wijze van vernietiging? 176 00:18:35,642 --> 00:18:37,093 Ik zal wat aantekeningen maken over de wieg. 177 00:18:44,918 --> 00:18:46,749 Ik woonde in het huis van de generaal 178 00:18:47,253 --> 00:18:48,468 als een bediende, 179 00:18:49,172 --> 00:18:50,624 wat vernederend was. 180 00:18:51,549 --> 00:18:55,048 Maar gelukkig de oude Fransen koloniaal landhuis was zo enorm, 181 00:18:55,053 --> 00:18:57,641 Ik had nog voldoende privacy om mijn echte werk te doen. 182 00:19:58,867 --> 00:20:00,460 Eh... 183 00:20:24,934 --> 00:20:27,340 Het moet een heel ernstig tuinierprobleem zijn 184 00:20:27,345 --> 00:20:29,030 dat u mij op mijn kantoor belt. 185 00:20:36,354 --> 00:20:37,559 Wanneer? 186 00:21:31,676 --> 00:21:33,695 Zie je wat ik bedoel? Beter dan de films. 187 00:22:46,409 --> 00:22:48,858 Wauw. Grote praatjes. 188 00:23:00,198 --> 00:23:02,921 De eerste rapporten beweren dat zes personen werden gedood 189 00:23:02,925 --> 00:23:05,049 en 22 gewonden bij aanvallen vóór zonsopgang 190 00:23:05,053 --> 00:23:06,759 in Centraal Saigon vanmorgen. 191 00:23:24,981 --> 00:23:27,029 De Amerikaanse ambassade vraagt burgers 192 00:23:27,033 --> 00:23:28,601 rustig blijven... 193 00:23:38,586 --> 00:23:40,663 Ha! Hoi! Hoe gaat het, Hein? 194 00:23:43,487 --> 00:23:44,504 Claude! 195 00:23:44,509 --> 00:23:46,757 - Avond. - Het is lang geleden. 196 00:23:46,761 --> 00:23:49,343 Zeker. Weet je, niets is verleidelijker 197 00:23:49,347 --> 00:23:50,858 dan een voorproefje van Madame's foto, 198 00:23:50,863 --> 00:23:53,302 maar het is waanzin op de ambassade. 199 00:23:53,307 --> 00:23:54,905 En niets duidt op vriendschap 200 00:23:54,910 --> 00:23:55,932 zoals Amerikaanse drank. 201 00:23:55,937 --> 00:23:57,017 - Oh. - Dat is voor jou, vriend. 202 00:23:58,738 --> 00:24:02,313 De generaal maakt graag indruk Claude met zijn Engelse vaardigheden, 203 00:24:02,318 --> 00:24:04,892 maar soms, hij wilde dat ik vertaalde. 204 00:24:05,796 --> 00:24:07,690 Toen wist je het dingen waren serieus. 205 00:24:16,207 --> 00:24:19,057 - Eh, Claude... - Ik heb ook een cadeau voor jou, mijn vriend. 206 00:24:19,861 --> 00:24:21,417 Hier zijn de nieuwe Isley Brothers. 207 00:24:21,921 --> 00:24:24,378 - Ah... geweldig. - Ja, vers van de pers. 208 00:24:24,382 --> 00:24:27,073 Weet je, het moet een beetje funk in het bloed. 209 00:24:27,777 --> 00:24:30,472 Ja, hoe stil het ook wordt gehouden, jij Weet je, ik ben 1/16e neger. 210 00:24:35,626 --> 00:24:37,046 Psst. 211 00:24:40,214 --> 00:24:41,374 Het vliegtuig! 212 00:24:42,832 --> 00:24:47,484 - Vraag het vliegtuig aan. - Uh, we hebben een vliegtuig nodig... naar Amerika. 213 00:24:47,989 --> 00:24:50,283 Dat doen wij allemaal ook. Dat doen wij allemaal ook. 214 00:24:51,266 --> 00:24:53,489 Ik ben bang dat we dat allemaal kunnen aanbod is een zwarte vlucht, 215 00:24:53,494 --> 00:24:55,955 uit de boeken, C-130. 216 00:25:06,382 --> 00:25:07,663 Dat is niet genoeg. 217 00:25:07,668 --> 00:25:09,747 Als dat bekend wordt je ontvlucht het land, 218 00:25:09,752 --> 00:25:12,216 je weet dat er verdomme zal zijn rellen in de straten. 219 00:25:12,221 --> 00:25:13,418 Ik vlucht niet. 220 00:25:14,023 --> 00:25:16,359 Ik trek me terug. Tijdelijk. 221 00:25:17,376 --> 00:25:19,429 Houd dit dus strikt vertrouwelijk. 222 00:25:20,146 --> 00:25:22,698 U moet uw passagierslijst beperken. 223 00:25:30,615 --> 00:25:32,366 Eh... 224 00:25:45,738 --> 00:25:47,595 - Wat... - Eh... 225 00:25:49,099 --> 00:25:52,662 Eh, alsjeblieft, laat ons niet in de steek. 226 00:25:53,453 --> 00:25:54,800 - Psst. - Eh... 227 00:26:01,128 --> 00:26:03,216 Vergeet niet de documenten te vernietigen. 228 00:26:03,221 --> 00:26:05,475 Neem direct contact met mij op als u klaar bent. 229 00:26:19,997 --> 00:26:22,241 Ik zal twee vliegtuigen voor je regelen. De eer van de scout. 230 00:26:23,240 --> 00:26:25,456 De generaal wist het net zo goed als ik 231 00:26:25,461 --> 00:26:27,760 dat er geen extra vliegtuig zou zijn. 232 00:26:28,464 --> 00:26:29,857 Claude wist dat wij het wisten. 233 00:26:30,383 --> 00:26:32,230 En wij wisten dat Claude het wist. 234 00:26:33,233 --> 00:26:34,757 Wat ze niet wisten 235 00:26:34,762 --> 00:26:37,657 was dat ik geen bedoeling had om in dat vliegtuig te stappen. 236 00:26:38,983 --> 00:26:42,462 Ik ben moe. Ik denk dat ik er een nachtje over hou. 237 00:26:47,108 --> 00:26:50,129 Hé, ik zeg het je. Wanneer u het controleert Als dit uit is, zul je het geweldig vinden. 238 00:26:50,134 --> 00:26:52,191 Uh, op-op-op-kant twee, toch? 239 00:26:52,196 --> 00:26:54,820 Het tweede nummer, uh, zij, ze coveren Todd Rundgren's... 240 00:26:54,824 --> 00:26:57,184 - Ken je "Hallo, ik ben het"? - Alsjeblieft, hou je mond. 241 00:27:00,103 --> 00:27:03,786 Boom! Boom! 242 00:27:03,791 --> 00:27:06,164 Ik zou het leven eruit kunnen schieten van jou, jij kleine lul. 243 00:27:06,168 --> 00:27:07,368 Je bent groot geworden... 244 00:27:15,011 --> 00:27:17,852 Dit is de volledige lijst. Selecteer de passagiers. 245 00:27:18,556 --> 00:27:20,654 Ik had zoveel geriskeerd om die personeelslijst te krijgen, 246 00:27:20,658 --> 00:27:23,154 en de generaal zelf heb het net overhandigd 247 00:27:23,159 --> 00:27:24,420 zoals de ochtendkrant. 248 00:27:25,469 --> 00:27:28,519 Alleen ik wist dat de generaal was zacht van binnen, 249 00:27:28,524 --> 00:27:30,735 dus liet hij het aan mij over om het harde werk te doen. 250 00:27:31,994 --> 00:27:33,818 In plaats van te kiezen wie er zou gaan, 251 00:27:34,322 --> 00:27:37,404 Ik begon met doorstrepen wie we zouden achterlaten 252 00:27:37,408 --> 00:27:38,976 een zware beproeving te wachten staan. 253 00:27:41,287 --> 00:27:43,669 Voelde ik mij schuldig? Nee. 254 00:27:44,373 --> 00:27:46,344 Ik wilde graag van hun schuld getuigen 255 00:27:46,349 --> 00:27:47,905 aan ons revolutionaire hof. 256 00:28:03,817 --> 00:28:04,877 Algemeen. 257 00:28:05,644 --> 00:28:08,197 Het smaakt goedkoop, maar ik kan er beter aan wennen. 258 00:28:08,773 --> 00:28:10,979 Onze president is afgetreden. 259 00:28:10,983 --> 00:28:14,670 Die... lafaard... die dwaas... 260 00:28:15,375 --> 00:28:18,137 Nee, ik kan het Engelse woord niet bedenken. 261 00:28:19,698 --> 00:28:21,838 Er zijn veel kleurrijke opties, 262 00:28:21,843 --> 00:28:23,616 maar laten we gewoon voor "kip" gaan. 263 00:28:23,621 --> 00:28:25,631 Ah. 264 00:28:30,319 --> 00:28:34,211 De helft daarvan is vertrouwelijk documenten betreffen de VS. 265 00:28:34,814 --> 00:28:38,422 Die Amerikanen zijn hiermee begonnen kruistochten tegen het communisme, 266 00:28:38,427 --> 00:28:40,092 maar nu vervelen ze zich, 267 00:28:40,096 --> 00:28:42,532 en we worden voor sukkels aangezien. 268 00:28:59,515 --> 00:29:00,825 Definitieve lijst? 269 00:29:02,326 --> 00:29:06,588 Eh, ja. De selectie gemaakt gebaseerd op loyaliteit en bekwaamheid. 270 00:29:23,631 --> 00:29:27,698 Het was zeldzaam voor de generaal om zijn verminkte voet te laten zien... 271 00:29:28,702 --> 00:29:30,913 om zijn kwetsbaarheden bloot te leggen. 272 00:29:32,498 --> 00:29:34,717 Het was een kans Ik kon het niet laten liggen. 273 00:29:36,410 --> 00:29:38,484 Ik heb één persoonlijk verzoek. 274 00:29:38,988 --> 00:29:40,886 Kunnen we drie plekjes vrijmaken 275 00:29:40,891 --> 00:29:43,669 voor mijn vriend... Bon? 276 00:29:45,744 --> 00:29:47,605 - Ach. - Zijn zoon is mijn peetzoon. 277 00:29:49,790 --> 00:29:53,340 Als al onze soldaten dat waren zo moedig als de Airborne, 278 00:29:53,345 --> 00:29:55,013 dan hadden we deze oorlog gewonnen. 279 00:29:56,055 --> 00:29:57,335 Dank u, meneer. 280 00:29:58,239 --> 00:29:59,959 We zullen leven om opnieuw te vechten. 281 00:30:00,826 --> 00:30:03,776 Maar voorlopig gaat het goed met ons... 282 00:30:04,180 --> 00:30:06,745 "Fucked"... werkt prima. 283 00:30:07,349 --> 00:30:09,890 Kent u een tosti? 284 00:30:09,894 --> 00:30:11,850 van je studententijd in Amerika 285 00:30:11,854 --> 00:30:15,149 voor een toekomst die er onduidelijk uitziet? 286 00:30:17,076 --> 00:30:19,161 "Hier is", uh, "bloed in je oog". 287 00:30:21,796 --> 00:30:23,819 Ik heb geen idee wat dat betekent. 288 00:30:25,743 --> 00:30:27,243 Hier zit bloed in je oog. 289 00:30:30,089 --> 00:30:32,321 Het maken van de lijst was verre van eenvoudig. 290 00:30:33,125 --> 00:30:35,373 Om de meest capabele officieren te selecteren 291 00:30:35,377 --> 00:30:37,914 en om hen te helpen ontsnappen zou contrarevolutionair zijn. 292 00:30:39,281 --> 00:30:41,196 Maar om de meest incompetente te selecteren 293 00:30:41,201 --> 00:30:43,454 zou uiteraard stijgen het vermoeden van de generaal. 294 00:30:44,678 --> 00:30:46,626 Dus ik heb die onbekwaamheden geselecteerd 295 00:30:47,130 --> 00:30:48,675 die capabel leek. 296 00:34:05,587 --> 00:34:07,502 Ter verdediging van dit oubollige moment, 297 00:34:07,506 --> 00:34:10,553 Dat wil ik graag verduidelijken wij hebben deze traditie gevestigd 298 00:34:10,558 --> 00:34:13,194 toen wij 14 jaar oud waren. 299 00:36:03,956 --> 00:36:04,956 Hoi! 300 00:40:42,115 --> 00:40:43,772 Je kunt beter naar je moeder luisteren. 301 00:40:43,777 --> 00:40:45,821 Iedereen is klaar om te gaan. Je houdt ze omhoog. 302 00:40:47,514 --> 00:40:49,174 Zet tenminste dat gekke liedje uit. 303 00:41:02,963 --> 00:41:05,212 Waarom kunnen we niet naar Parijs gaan? 304 00:41:06,216 --> 00:41:08,131 Want in Parijs, 305 00:41:08,135 --> 00:41:09,940 je zou het niet kunnen om al die handige te gebruiken 306 00:41:09,945 --> 00:41:12,648 Engelse uitdrukkingen heb ik je geleerd, hè? 307 00:41:13,431 --> 00:41:15,529 Kom op. Je zult Amerika leuk vinden. 308 00:41:15,833 --> 00:41:18,153 Jongeren wel. Dat deed ik. 309 00:44:57,072 --> 00:44:59,236 Meneer, ik denk dat dit het punt is waar onze wegen scheiden. 310 00:44:59,240 --> 00:45:01,280 Ik vertrouw erop dat, onder uw bekwame leiding, 311 00:45:01,284 --> 00:45:03,032 jouw groep komt prima weg. 312 00:45:03,036 --> 00:45:04,563 Je staat voor de rij. 313 00:45:05,830 --> 00:45:08,458 Dank je, Claude. En bedankt Amerika. 314 00:45:09,459 --> 00:45:10,757 Ja, dat zal ik doorgeven. 315 00:45:11,461 --> 00:45:13,848 En jij? Doe jij heb je een ontsnappingsplan? 316 00:45:14,253 --> 00:45:15,451 Kom op, wij zijn van de CIA. 317 00:45:15,456 --> 00:45:16,691 We verzinnen wel iets. 318 00:45:21,837 --> 00:45:22,914 O, jongen. 319 00:45:23,515 --> 00:45:25,721 Goh, denk dat ik je daar op aanspreek. 320 00:45:25,725 --> 00:45:28,724 Laat de sleutels in het contact zitten als je het verlaat. 321 00:45:28,728 --> 00:45:31,769 Ik zou niet willen dat ze beschadigd raken als ze het stelen. 322 00:45:31,773 --> 00:45:32,849 Zeker. 323 00:45:40,473 --> 00:45:41,858 Generaal is een goede kerel. 324 00:45:43,893 --> 00:45:45,099 Je hebt gelijk. 325 00:45:45,104 --> 00:45:47,201 Denk dat hij veel heeft gezwommen van zijn persoonlijke voorraad 326 00:45:47,205 --> 00:45:49,703 een nederige mee te nemen ondergeschikte zoals ik. 327 00:45:49,707 --> 00:45:51,255 Ja. 328 00:45:51,260 --> 00:45:53,249 Ja, dat hadden we moeten doen 's nachts uitgegleden 329 00:45:53,253 --> 00:45:54,389 voordat we moesten vluchten. 330 00:45:54,394 --> 00:45:56,235 Ik vind het niet leuk. Maakt mij blauw. 331 00:45:56,840 --> 00:45:58,169 Het lijkt op dat liedje van Dion. 332 00:45:58,174 --> 00:46:01,064 ♪ Terwijl ik loop ♪ 333 00:46:01,069 --> 00:46:05,469 ♪ Ik vraag me af wat er is gebeurd mis met onze liefde ♪ 334 00:46:05,473 --> 00:46:08,597 ♪ Een liefde die zo sterk was ♪ 335 00:46:10,019 --> 00:46:13,269 Oh, mijn kleine wegloper. Ik denk dat jij dat bent. 336 00:46:13,273 --> 00:46:15,275 Del Shannon. 337 00:46:16,785 --> 00:46:18,078 Dat was Del Shannon. 338 00:46:21,039 --> 00:46:23,132 Het huisdier van de leraar. Akkoord. 339 00:46:24,142 --> 00:46:26,978 Tot ziens in de Verenigde Staten. 340 00:46:33,455 --> 00:46:36,455 De bussen komen eraan vervoer je naar het vliegtuig. 341 00:46:37,046 --> 00:46:40,509 Als je mij niet kunt begrijpen, zoek iemand die dat wel kan. 342 00:46:41,468 --> 00:46:45,009 Stop met vragen aan de Amerikaanse marinier Korps voor eten en drinken. 343 00:46:45,013 --> 00:46:47,065 Dit is geen BurgerKing. 344 00:47:47,559 --> 00:47:51,271 Vliegtuig 34! Vliegtuig 34, wordt nu geladen! 345 00:47:54,149 --> 00:47:56,080 Precies op deze lijn daar. 346 00:47:56,084 --> 00:47:57,331 Houd het in beweging. 347 00:47:57,335 --> 00:47:59,554 Ja. Daar... 348 00:48:05,927 --> 00:48:08,934 Vliegtuig 34 is alleen gereserveerd voor mijn groep! 349 00:48:08,939 --> 00:48:10,261 Wie zijn deze mensen? 350 00:48:10,663 --> 00:48:13,135 Is geen eerste klas hier vandaag, generaal. 351 00:48:13,140 --> 00:48:16,650 Twee op een stoel. Vietnamees ezels zijn toch niet zo groot. 352 00:48:17,255 --> 00:48:19,607 Jij klootzak! Wie heeft je afgekocht?! 353 00:48:35,356 --> 00:48:37,871 Kom op nu. Dat is niet zo heb tijd voor tweede gissingen. 354 00:48:37,875 --> 00:48:40,745 Noot tot kont. Noot tot kont! 355 00:51:22,373 --> 00:51:25,826 Laten we gaan, laten we gaan! Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 356 00:51:27,712 --> 00:51:29,346 Iedereen aan! Zoek een stoel! 357 00:52:06,959 --> 00:52:09,562 Beweeg, beweeg, beweeg! 358 00:52:35,622 --> 00:52:38,683 Stap in het vliegtuig! Jouw vrienden zijn weg, man! 359 00:54:13,127 --> 00:54:16,251 ♪ Ik loop in de regen ♪ 360 00:54:16,255 --> 00:54:19,796 ♪ Er vallen tranen en ik voel de pijn ♪ 361 00:54:19,800 --> 00:54:22,296 ♪ Ik wou dat je hier bij mij was ♪ 362 00:54:22,301 --> 00:54:25,101 ♪ Om een einde te maken aan deze ellende ♪ 363 00:54:25,106 --> 00:54:26,611 ♪ Ik vraag me af ♪ 364 00:54:26,616 --> 00:54:30,511 ♪ Ik vraag me af ♪ 365 00:54:31,729 --> 00:54:35,646 ♪ Waarom, waarom-waarom-waarom-waarom-waarom ♪ 366 00:54:35,650 --> 00:54:37,245 ♪ Ze rende weg ♪ 367 00:54:37,250 --> 00:54:43,069 ♪ En ik vraag me af waar ze zal verblijven ♪ 368 00:54:43,074 --> 00:54:45,656 ♪ Mijn kleine wegloper ♪ 369 00:54:45,660 --> 00:54:48,659 ♪ Ik ren-ren-ren-ren wegloper ♪ 370 00:57:02,510 --> 00:57:10,010 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -